非合法なiPad
Wondering Why You Can't Pre-Order an iPad? It Isn't Legal Yet | WIRED
You know you can’t obtain an iPad for least three months, but you may not know the reason you can’t even buy one in advance: Apple has not yet obtained the necessary Federal Communications Commission approval to unleash it on the nation’s airwaves.
ご存知の通り、あと3ヶ月もすればiPadを買えるようになるが、前もってiPadを買うことができない理由はご存知ないだろう。Appleは電波を使用するために必要な認可を連邦通信委員会(Federal Communications Comission; FCC)からまだ受けていないのだ。
The specs on the iPad page mention the lack of FCC approval in tiny print that is easy to miss. And nobody seriously expects the iPad won’t be approved ― Apple’s been through this before, with the launch of the first iPhone announced six months before it was available. And the “why?” is almost certainly to have kept as few people in the loop, and only those you could in some way control.
iPadのページにはFCCの認可を受けていないことが記載されているが、小さ過ぎて見逃しやすい。iPadが認可されないと真剣に予想する者はいないだろう―Appleはこの経験がある。初代iPhoneは発売の6ヶ月前に発表された。この「なぜ？」に答えられる者はApple社内にもほとんどいない。
But in an e-mail sent to customers, Apple made the situation a bit more clear. “Some features and applications are not available in all areas,” reads the note. “Application availability and pricing are subject to change. This device has not yet been authorized as required by the rules of the Federal Communications Commission. This device is not, and may not be, offered for sale or lease, or sold or leased, until authorization is obtained.”
しかし顧客に送られたEメールでAppleは状況を少しだけはっきりさせた。"一部地域で利用できない機能とアプリケーションがございます"との注意書きがある。"アプリの利用可能性と値段は変更する場合がございます。またこのデバイスはFCCの承認をまだ受けておりません。認可がおりるまで発売・貸与はされません。"
Apple has good reason to keep a government agency out of the advance loop, since somehow anything juicy is likely to see the light of day. Still, the FCC likes Apple right now, recently commending the company for reversing its policy against VOIP calling over AT&T’s 3G network, which allows the iPhone and iPad to be used as web phones.
Appleが政府機関を開発部署から締め出すにも正当な理由がある。というのも面白いものは日の目を見てしまうからだ。それでもFCCは現在のところAppleに好意的だ。最近ではAT&Tの3Gネットワーク上でのVoIPに対する方針を転換し、iPhoneやiPadをウェブフォンとして使えるようにしたということでAppleをほめた。
However, the new reference in Apple’s e-mail about certain features and applications not being available or being priced differently depending on a customer’s location raises unanswered questions. It could refer to content-oriented applications (movies, books, magazines, etc.), which in their physical forms, vary in price based on location ― we already know that this is true of books. But all we really know about that at this point is that the iPads sold in one area will differ in features and app prices from iPads sold in another area.
しかしながら、AppleがEメールで特定の機能やアプリケーションは利用客の場所によっては利用不可で価格も異なるということを新たに言及したことにより、未解決の疑問が浮かび上がってくる。おそらくこれは地域によって価格が異なるコンテンツ重視のアプリ（映画、本、雑誌など）について言及しているのだろう―それが本について当てはまることは既に分かっている。しかし現時点で我々が本当に分かっているのは、ある地域で発売されるiPadは機能やアプリの価格の面で他の地域のiPadとは異なるということだけだ。
The FCC’s approval process is standard for electronic devices. The agency ensures that they don’t interfere with other wireless equipment, operate in an area of the spectrum that’s allocated for something else, or emit too much radiation into the people using them.
FCCの認可を受けるプロセスは電子製品では標準的なことだ。その製品が他の無線装置と混線したり、他のものに割り当てられている帯域を使用したり、利用者に対して過大な放射線を放出したりしないことを保証する。
The agency approved the iPhone about a month after Apple announced it. Unless there’s an unexpected hiccup, it will most likely do the same for the iPad. A conspiracy theorist might say that Apple secretly hopes the FCC will step in and “force” it to sell the iPad to all of its potential customers, regardless of which wireless carrier or plan they want to use, but that seems like wishful thinking.
FCCはAppleが発表してから1ヶ月後にiPhoneを認可した。予期しない問題が起きない限りiPadについても認可がおりるだろう。FCCが踏み込んできて利用したいキャリアやプランに関わらずiPadを欲しがる人に買わせることを"強制する"ことをAppleは秘密裏に望んでいる、と唱える陰謀論者もいるかもしれないが、それはただの願望にしか過ぎないように思える。
