ミステリアスなiSlate
People have been speculating about a so-called Apple 'Tablet' e-reader for years, so, as Wired stated way back in 2007, "Someone will eventually get the timing right." While those long-standing rumors have remained, a new wave of seemingly legitimate conjecture seems to indicate that the mythical creation might actually become a reality during 2010.
2007年にまで遡るがWiredが"いずれ実現するだろう"と言っていたように、Appleのいわゆる"タブレット"型電子リーダーが何年も憶測されてきた。この類の噂はいまだに残っているが、最近の噂ラッシュはこの架空の創造物が2010年の内に実現するかもしれないことを示しているようだ。
Multiple, reliable sources are claiming, despite no official word or verification, that Apple will hold a January 25th press conference in Santa Barbara, California. That predicted event, along with several other notable developments, is inspiring some analysts to place favorable odds on the Tablet's rumored announcement.
複数の信頼できる情報筋によると、公式な発表や確証はないもののAppleは1月25日にカリフォルニア州サンタバーバラで記者会見を開く予定らしい。イベントが開かれるということで一部のアナリストはいくつかの製品に加えて、件のタブレットが発表される方に賭けている。
Perhaps the most significant development is the MacRumors discovery that Apple has purchased the rights to the domain name iSlate, which would make a pretty snappy name for the mysterious gadget. Apple has also filed for a patent on technology related to an "articulating frame" mutlitouch screen (or, a keyboard that can raise and lower protruding Braille-like bumps). Apple's stock value has also risen dramatically over the last week, a phenomenon that could be attributed to the Tablet's release rumors.
AppleがiSlateという謎の製品にぴったりなドメインを取得した。このMacRumorの発見はおそらく（タブレットの噂に関して）最も顕著な進展だろう。同時にAppleは"分節型フレーム"マルチタッチスクリーン(または点字式のキーボード)に関する特許を取得した。また、タブレット発表の噂のためか、先週Appleの株価は急騰した。
While this may just seem like more premature speculation, the latest rumors have indeed been based on fact and have been coming from numerous, diverse sources. But, if you throw enough mud at a wall (for three years, no less), some of it is bound to stick. [From: Engadget]
これも単に時期尚早な机上の空論と思えるかもしれないが、この最新の噂は事実に基づいており、多数かつ多様なソースから来ている。しかし、もう（３年も!）十分に壁に泥を投げつけてこれば、いくつかは棒に当たって然るべきだろう。
